The company said the vehicles, which use AI to drive, had encountered “a routing problem” that kept taking them to the same cul-de-sac.